1
00:00:07,500 --> 00:00:12,750
Je tak hezké být pryč z klubu
na chvíli.

2
00:00:12,851 --> 00:00:19,300
Je fajn někde být
chlapi nekoukají na naše kozy.

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,150
Není ti zima?
v těch malých bikinách?

4
00:00:25,251 --> 00:00:32,200
Jsem odolný vůči všem povětrnostním vlivům.
-Jako Stripperella.

5
00:00:33,140 --> 00:00:40,200
Řekl jsem "odolný"?
Chci říct, mrznu.

6
00:00:45,800 --> 00:00:50,300
Zloději peněženek. Jdu na ano
Najdu mrkev na nos.

7
00:00:51,670 --> 00:00:55,000
Zastávka. Byl to Gucci!

8
00:00:56,150 --> 00:00:59,400
Tohle mělo být
můj volný den.

9
00:01:06,650 --> 00:01:11,000
Ne, Stripperello! Střílet!

10
00:01:14,720 --> 00:01:19,000
Chyběl jsem ti.
-Používá raketomet.

11
00:01:22,300 --> 00:01:24,444
Prokletí.

12
00:01:40,250 --> 00:01:48,150
Taška a přistání.
- Děkuji, jak se vám mohu odvděčit?

13
00:01:49,400 --> 00:01:51,999
Máte mrkev?

14
00:02:45,500 --> 00:02:53,400
Takže jsem příliš mladý na to, abych si s tebou hrál?
Nyní se stanete malým.

15
00:03:04,600 --> 00:03:12,500
Zmenším celý svět. A pak budu
Malecki, být nejvyšší ze všech.

16
00:03:20,300 --> 00:03:26,400
Hej, hřebec má tak sexy vlasy.

17
00:03:26,501 --> 00:03:32,900
A co soukromý tanec?
- Stačí deset dolarů?

18
00:03:32,901 --> 00:03:40,801
Jen mi to dej
časově náročný, podivín.

19
00:03:41,001 --> 00:03:44,000
Pozdravuj Gisel.

20
00:03:44,101 --> 00:03:48,500
Nesnáším, když je to konference
o penězích ve městě.

21
00:03:49,850 --> 00:03:53,800
Mince z roku 1858.

22
00:03:55,200 --> 00:03:59,900
Můj piercing do pupku vibruje.
Chci říct: začínám se nudit.

23
00:04:00,001 --> 00:04:04,300
Co to znamená ve švédštině
"Musím čůrat".

24
00:04:10,550 --> 00:04:16,600
Ředitel, agent 69 se hlásí
ve službě. - Kde jsi, Stripperello?

25
00:04:16,701 --> 00:04:23,400
Víš, že když nejsem Stripperella, tak já
normálně žiju jako Erotica D�ons.

26
00:04:23,501 --> 00:04:28,200
Jako šéf tajné organizace
pro kterou pracuje� doufám

27
00:04:28,301 --> 00:04:34,100
že nikdo nezjistí, že jsi
ty Erotika a Stripperella.

28
00:04:34,201 --> 00:04:41,700
To by bylo katastrofální.
co se děje? Něco velkého?

29
00:04:41,801 --> 00:04:46,200
Bohužel trochu.
Pojď sem.

30
00:04:52,100 --> 00:05:00,000
Erotika je Stripperella?
Řeknu všem, aby to zničili.

31
00:05:00,301 --> 00:05:06,500
Promiň, chci to vrátit
tento motorový olej. Prosakuje.

32
00:05:07,980 --> 00:05:12,400
Myslíš dílnu přes ulici.
Tohle je striptýzový klub.

33
00:05:12,501 --> 00:05:17,500
Myslel jsem, že jsou to mechanici
hrají si kolem krajky.

34
00:05:17,601 --> 00:05:21,800
Všichni, poslouchejte mě.
Erotika je...

35
00:05:25,075 --> 00:05:28,350
Jsi v pořádku, Kat?
Přece nás neporazí, že ne?

36
00:05:28,451 --> 00:05:35,400
Chtěl jsem něco říct
důležité, ale už si nepamatuji co.

37
00:05:35,501 --> 00:05:40,050
Poranění mozku nebo ztráta paměti
stačí podepsat, že nás nebudou žalovat.

38
00:05:40,051 --> 00:05:46,150
Agente 69, jsem rád, že jste tady.
Malý padouch je na útěku.

39
00:05:46,251 --> 00:05:49,000
Tady, podívej se na tohle.

40
00:05:49,500 --> 00:05:53,900
Poslouchej můj zadek mluvit.

41
00:05:54,001 --> 00:05:59,400
Pohyb dobře šéfe.

42
00:05:59,401 --> 00:06:05,150
Co to má společného s padouchy?
- Nic. Chtěl jsem jiný názor.

43
00:06:05,251 --> 00:06:08,251
Mohu být na "American Idol"?

44
00:06:08,352 --> 00:06:13,000
Měl bys cvičit zpěv
a vaše oblečení není vhodné.

45
00:06:13,101 --> 00:06:17,850
Naštěstí do konce zbývají ještě 2 týdny
konkurzy. Teď se podívej na tohle

46
00:06:17,951 --> 00:06:20,400
skutečný padouch.

47
00:06:20,501 --> 00:06:26,100
Jsem Malecki, nenechte se zmást
moje výška klame

48
00:06:26,201 --> 00:06:34,101
protože zlo je pro mě obrovské.

49
00:06:34,301 --> 00:06:40,300
Může mi to někdo dát
židle nebo odložit kameru?

50
00:06:40,401 --> 00:06:47,100
Zapomeň na to! Jde o to
že jsem velmi naštvaný

51
00:06:47,201 --> 00:06:53,700
a že mám vzduch, který se snižuje.
Zmenším svět!

52
00:06:53,901 --> 00:06:59,250
Přineste mi telefon
adresář, abyste na něj vstoupili.

53
00:06:59,251 --> 00:07:04,600
Malecki musí být zastaven.
Uvědomuje si, co s tím může dělat.

54
00:07:04,701 --> 00:07:10,600
Dokáže zmenšit lidi, budovy,
mosty, lampy, velké hlavy.

55
00:07:10,701 --> 00:07:13,400
Chápu, snižuje to věci.

56
00:07:13,501 --> 00:07:17,401
Přesně tak, věci jako zelí
veverky, kameny.

57
00:07:17,402 --> 00:07:21,402
A ty věci, které dívky
nosit ve vlasech.

58
00:07:27,102 --> 00:07:31,550
Budu první, kdo ji vezme domů.
- Ne, budu. Nedotýkej se jí.

59
00:07:31,651 --> 00:07:38,250
To je moje! Ona mě chce.
- Ahoj, Hale, Bernarde.

60
00:07:38,351 --> 00:07:41,990
Udělal jsi moji kopii.
Můžeme ho použít jako návnadu

61
00:07:41,991 --> 00:07:46,631
ve velmi nebezpečných misích.
Brilantní.

62
00:07:46,666 --> 00:07:52,850
Ano, kvůli tomu jsme to udělali.
- Co ještě máš?

63
00:07:52,951 --> 00:07:58,050
Nekonečně velká peněženka.
Může do něj dát cokoliv.

64
00:07:58,051 --> 00:08:03,400
Pak tu máme magnetické vědce.
- Originál od "Tiffany".

65
00:08:03,501 --> 00:08:08,100
Nech mě vidět!
- Pravděpodobně jsou v pytli.

66
00:08:16,100 --> 00:08:21,100
Trpaslíci, elfové a malí lidé.

67
00:08:21,201 --> 00:08:27,100
Už léta si z nás dělají legraci.

68
00:08:28,350 --> 00:08:31,500
A s našimi hlasy.
- A co můj hlas?

69
00:08:31,501 --> 00:08:35,501
Počkejte chvíli. co je špatně
s mým hlasem?

70
00:08:35,601 --> 00:08:42,100
Je to trochu ječící.
- Trochu? To je jako vtip?

71
00:08:42,201 --> 00:08:46,000
Je to proto, že jsem malý?
můj hlas je skřípavý?

72
00:08:46,101 --> 00:08:53,300
Nepochopil jsi mě.
- Nejsem, myslíš, že je to proto, že jsem malý?

73
00:08:53,401 --> 00:08:58,001
To sis myslel?
-Ne, to...

74
00:09:01,550 --> 00:09:07,300
Máte ještě nějaké?
vtip o malých lidech?

75
00:09:07,301 --> 00:09:12,200
Dobře, tak pojďme zmenšit svět!

76
00:10:17,650 --> 00:10:21,700
Nemůžu najít ta zatracená tanga.

77
00:10:23,111 --> 00:10:27,000
Možná si ho můžu půjčit
jedna z erotik.

78
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
"Secret Stripperella Stuff."

79
00:10:40,300 --> 00:10:46,500
Erotika je Stripperella?
Řekněte �v každém.

80
00:10:49,740 --> 00:10:56,000
Když mě míč zasáhl, zapomněl jsem
sám, že Erotica Stripperella.

81
00:10:57,100 --> 00:11:02,900
Ne, ztratil jsem paměť.
Erotika je Stripperella.

82
00:11:03,001 --> 00:11:07,600
Nic si nepamatuji.
Erotika je Stripperella.

83
00:11:07,701 --> 00:11:14,000
Zase jsem zapomněl.
Erotika je sv... prokletí.

84
00:11:19,300 --> 00:11:24,100
Toto je nejnovější zpráva.
Malý padouch jménem Malecki

85
00:11:24,101 --> 00:11:29,700
nachází se v centru města a zmenšuje se
všechno. Zmenšil i mě.

86
00:11:29,801 --> 00:11:32,111
Ne, nenasral jsem se.

87
00:11:34,800 --> 00:11:40,700
Normálně mě to vzrušuje
s 30centimetrovým mužem.

88
00:11:41,500 --> 00:11:44,444
Kam se poděla Erotika?

89
00:11:45,400 --> 00:11:53,200
Pomoc! Zasekl jsem se!
- Pomůžu ti. Snižte se.

90
00:11:55,700 --> 00:11:59,100
já spím.

91
00:12:01,650 --> 00:12:05,100
Pomoc, zasekl jsem se!

92
00:12:06,730 --> 00:12:14,400
já tě zachráním.
- To je Stripperella! Chyťte ji.

93
00:12:21,000 --> 00:12:23,555
Po ní!

94
00:12:33,900 --> 00:12:36,333
Udeř ji.

95
00:12:50,860 --> 00:12:56,900
Nehýbej se, Stripperello!
Vypadá to jako malý svět.

96
00:12:56,901 --> 00:13:02,700
Nebylo by jednodušší, kdybyste vyrostl?
sám místo toho, aby vše redukoval�?

97
00:13:02,801 --> 00:13:06,700
Ano, ale... Drž hubu!
PALI.

98
00:13:15,290 --> 00:13:21,700
Ještě jeden vzduch a bude to navždy ubývat.

99
00:13:21,801 --> 00:13:28,000
Než tě zabiju,
Učí se mým plánům.

100
00:13:28,101 --> 00:13:35,100
Ne, nemám o ně zájem.
- Byl jsem obchodní cestující.

101
00:13:35,201 --> 00:13:39,300
A chodil jsem ode dveří ke dveřím.

102
00:13:40,300 --> 00:13:45,000
Proč je pro něj těžké dívat se dolů?

103
00:13:45,101 --> 00:13:51,300
Každý den byl novým ponížením.

104
00:13:51,401 --> 00:13:59,301
Celý můj život byl
frustrovaný a ponižující.

105
00:14:00,301 --> 00:14:04,100
Začali si na mě stěžovat.
Někdy to nebylo špatné.

106
00:14:05,900 --> 00:14:11,300
Jednoho dne jsem se rozhodl
aby nebyl malý

107
00:14:11,401 --> 00:14:18,600
a aby všichni ostatní byli menší než já.
Tak je můžu zrušit!

108
00:14:18,950 --> 00:14:23,350
Tak se podívej�, Stripperello.
kam šla?

109
00:14:23,451 --> 00:14:28,200
Musela utéct, když jsi mluvil.
- Sakra.

110
00:14:28,301 --> 00:14:33,400
Dnes večer se díváte na „Little Women“.
s Martinem Kratkim a Mini Driverem

111
00:14:33,501 --> 00:14:39,300
vám přináší malý, mini,
malé, miniaturní placičky.

112
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
Okamžik.

113
00:14:48,788 --> 00:14:53,200
Učte se, šéfe.
- Stripperella.

114
00:14:54,100 --> 00:14:57,700
Přišel jsem hned po zkoušce.
Bože, ty jsi tak malý!

115
00:14:57,801 --> 00:15:02,000
Vracím masku a
těsnou uniformu.

116
00:15:08,300 --> 00:15:12,700
Moje dny jako superhrdina a
tajný agent skončil.

117
00:15:12,801 --> 00:15:19,000
skončil jsem. - O čem to mluví?
Už nemůžu bojovat, podívej se na mě.

118
00:15:19,101 --> 00:15:23,300
Jsem rád, že tvůj bratr
není tu, aby tě slyšel.

119
00:15:23,401 --> 00:15:26,300
Čip?
- Správně, Chipe.

120
00:15:27,930 --> 00:15:33,001
Chiperella byla nejlepší
Měli jsme striptýzový tajný agent.

121
00:15:33,600 --> 00:15:37,700
Neznal slovo� -vzdávám se-
Jednou jsme mu vymazali všechny vzpomínky

122
00:15:37,801 --> 00:15:41,700
takže slovo je - vzdávám se-
navždy pryč.

123
00:15:41,801 --> 00:15:45,000
Kéž by tu byl.
- Já vím.

124
00:15:45,101 --> 00:15:48,600
Ale byl nucen
že se neustále pohyboval a mizel.

125
00:15:48,701 --> 00:15:53,600
Chip byl nejlepší.
- Ano, ne proto, že byl vysoký

126
00:15:53,701 --> 00:15:59,800
ale měl srdce a mozek. A mohl
je rozlousknout ořech pouhým pohledem na něj.

127
00:15:59,901 --> 00:16:04,300
kde to je?
- Nevím. Ale tohle vím.

128
00:16:04,401 --> 00:16:07,800
Existuje pouze jeden agent
kdo může zastavit Maleckého

129
00:16:07,801 --> 00:16:11,801
a jeho jméno končí na „erella“.

130
00:16:11,901 --> 00:16:17,800
Máte pravdu. Můžu Maleckiho porazit.
Porazit Maleckého.

131
00:16:20,350 --> 00:16:26,000
Vlastně jsem mluvil o Chipovi.
Na to je moc malá.

132
00:16:26,700 --> 00:16:30,300
Čas nakopat prdel.

133
00:16:37,300 --> 00:16:40,650
Čau, krásní kluci.
Věda mě tolik vzrušuje.

134
00:16:40,651 --> 00:16:43,651
Všechny moje brambory, jsi zase velký?

135
00:16:43,751 --> 00:16:51,500
Hal a Bernard. Jsi tak sexy.
-Kdo sakra jsou Hal a Bernard?

136
00:16:51,501 --> 00:16:54,500
Vezmi si mě teď.

137
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Potřebujete chlazení?

138
00:17:02,200 --> 00:17:04,888
To je dobrý začátek.

139
00:17:06,000 --> 00:17:09,100
Ahoj lidi, jsem tady!

140
00:17:12,000 --> 00:17:17,100
Malá Stripperella jde hodně daleko.
Jsi na řadě, Malecki.

141
00:17:17,201 --> 00:17:22,600
je to připraveno?
- Ne, potřebuji trochu víc času.

142
00:17:23,700 --> 00:17:29,900
"Ne", to je docela krátké slovo.
- Malecki, nebuď vtipný.

143
00:17:30,001 --> 00:17:33,100
Dejte mi dálkový ovladač!

144
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
Malecki, je konec
tvůj zmenšující se svět.

145
00:17:38,901 --> 00:17:45,200
Omlouvám se, Stripperello.
Malecki se stává D�inem.

146
00:17:53,000 --> 00:17:59,400
Od této chvíle mi říkejte Malecki D�in.

147
00:17:59,501 --> 00:18:04,400
Mimochodem, díky za nápad
pro zvýšení vzduchu.

148
00:18:04,501 --> 00:18:08,500
Mám velký problém.
-"Velký problém", je to �ala?

149
00:18:08,601 --> 00:18:12,900
Má vážné problémy.
- Ještě máš vteřinu života.

150
00:18:13,001 --> 00:18:16,100
Aktivace nožů v patách.

151
00:18:39,650 --> 00:18:44,800
Vím, že jsem na něco zapomněl.
- Pozor, Katko!

152
00:18:44,901 --> 00:18:52,801
Vzpomněl jsem si na Erotiku
je Stripperella. Zničí to.

153
00:18:56,000 --> 00:18:59,100
Ne, zase přijdu o paměť.

154
00:19:01,800 --> 00:19:08,800
Znovu jsem ztratil paměť.
Všechno jsem zapomněl.

155
00:19:09,700 --> 00:19:14,400
Musím mu ten vzduch vzít.
- Magnetické svítilny, práce.

156
00:19:16,970 --> 00:19:22,000
Byli od Tiffanyho.
Objekty se v zrcadle zdají menší.

157
00:19:22,101 --> 00:19:24,555
Sbohem, Stripperello!

158
00:19:26,100 --> 00:19:30,100
Ne! Nechci znovu
být malý.

159
00:19:31,250 --> 00:19:37,900
Jsem normální. nakonec
Mám normální velikost!

160
00:19:38,001 --> 00:19:42,200
Tohle je nejlepší den mého života.

161
00:19:43,350 --> 00:19:46,400
Věděl jsem, že ne.

162
00:19:48,060 --> 00:19:51,600
Vaše redukce je dokončena.

163
00:19:51,601 --> 00:19:55,100
co bude dělat?
Jsem pořád větší než ty.

164
00:19:55,135 --> 00:19:58,600
Ještě jste neslyšeli o výrazu:
"Na velikosti nezáleží"?

165
00:19:58,701 --> 00:20:03,300
je to pravda?
- Obvykle ne, ale teď už ano.

166
00:20:03,900 --> 00:20:06,100
ZUBNÍ NIT

167
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Teď bude hodně utrácet
čas v malém domě.

168
00:20:18,700 --> 00:20:24,400
Je to krátký vtip?
- Ano, je.

169
00:20:25,500 --> 00:20:29,100
Přeprogramovali jsme vzduch
a vrátíme vás do normální velikosti.

170
00:20:29,101 --> 00:20:32,201
Místo toho, aby se z vás stala d�ina
bude mít normální velikost.

171
00:20:32,236 --> 00:20:34,441
Udělej to.

172
00:20:39,900 --> 00:20:42,222
Chlapi?

173
00:20:43,630 --> 00:20:46,000
Můžeme to zkusit znovu.
promiň.

174
00:20:46,001 --> 00:20:49,850
Všechny předměty a auta
se staly normálními velikostmi.

175
00:20:49,951 --> 00:20:56,999
Děkuji za to Stripperello
znovu zachránil svět.

176
00:20:57,300 --> 00:20:59,660
je to dobré?
- Bude to v pořádku.

177
00:21:03,000 --> 00:21:10,100
Doktor říká, že nikdy
vzpomenout na poslední 3 dny.

178
00:21:10,201 --> 00:21:14,700
kde jsi byl?
Zmizel jsi na dva dny.

179
00:21:14,801 --> 00:21:18,000
Dalo by se říct, že jsem
opraven malý problém.

180
00:21:20,001 --> 00:21:25,001
Překladatel 2016